Table of Contents

close

The Opening

The Psalms

The Lessons

The Commemoration

The Creed

The Prayers

The Ending

Calendar

Home

Top

close

Friday, 6 October
Morning Prayer, Proper 21
Tyndale and Coverdale

The Opening

Opening Sentence

The hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for such the Father seeks to worship him. John 4:23

Hymn: All creatures of our God and King

All creatures of our God and King
Lift up your voice and with us sing
Oh, praise Him
Alleluia
Thou burning sun with golden beam
Thou silver moon with softer gleam
Oh, praise Him
Oh, praise Him
Alleluia
Alleluia
Alleluia

Thou rushing wind that art so strong
Ye clouds that sail in heav'n along
Oh, praise Him
Alleluia
Thou rising moon in praise rejoice
Ye lights of evening find a voice
Oh, praise Him
Oh, praise Him
Alleluia
Alleluia
Alleluia

Let all things their creator bless
And worship Him in humbleness
Oh, praise Him
Alleluia
Praise, praise the Father praise the Son
And praise the Spirit three in one
Oh, praise Him
Oh, praise Him
Alleluia
Alleluia
Alleluia

Words: St. Francis of Assisi | Paraphrased by William H. Draper | Music: Lasst Uns Erfreuen

Confession

Let us confess our sins against God and our neighbor.

Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen.

Almighty God have mercy on us, forgive us all our sins through our Lord Jesus Christ, strengthen us in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep us in eternal life. Amen.

Versicle and Response

Lord, open our lips.
And our mouth shall proclaim your praise.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
As it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.
The Earth is the Lord's for he made it: Come let us adore him.

Invitatory Psalm

Be joyful in the Lord, all you lands;
serve the Lord with gladness
and come before his presence with a song.

Know this: The Lord himself is God;
he himself has made us, and we are his;
we are his people and the sheep of his pasture.

Enter his gates with thanksgiving;
go into his courts with praise;
give thanks to him and call upon his Name.

For the Lord is good;
his mercy is everlasting;
and his faithfulness endures from age to age.

Antiphon

The Earth is the Lord's for he made it:
Come let us adore him.

The Psalms

Psalm 102 or
Coverdale
Domine, exaudi

1LORD, hear my prayer, and let my cry come before you; *
hide not your face from me in the day of my trouble.

2Incline your ear to me; *
when I call, make haste to answer me,

3For my days drift away like smoke, *
and my bones are hot as burning coals.

4My heart is smitten like grass and withered, *
so that I forget to eat my bread.

5Because of the voice of my groaning *
I am but skin and bones.

6I have become like a vulture in the wilderness, *
like an owl among the ruins.

7I lie awake and groan; *
I am like a sparrow, lonely on a house-top.

8My enemies revile me all day long, *
and those who scoff at me have taken an oath against me.

9For I have eaten ashes for bread *
and mingled my drink with weeping.

10Because of your indignation and wrath *
you have lifted me up and thrown me away.

11My days pass away like a shadow, *
and I wither like the grass.

12But you, O LORD, endure for ever, *
and your Name from age to age.

13You will arise and have compassion on Zion,
for it is time to have mercy upon her; *
indeed, the appointed time has come.

14For your servants love her very rubble, *
and are moved to pity even for her dust.

15The nations shall fear your Name, O LORD, *
and all the kings of the earth your glory.

16For the LORD will build up Zion, *
and his glory will appear.

17He will look with favor on the prayer of the homeless; *
he will not despise their plea.

18Let this be written for a future generation, *
so that a people yet unborn may praise the LORD.

19For the LORD looked down from his holy place on high; *
from the heavens he beheld the earth;

20That he might hear the groan of the captive *
and set free those condemned to die;

21That they may declare in Zion the Name of the LORD, *
and his praise in Jerusalem;

22When the peoples are gathered together, *
and the kingdoms also, to serve the LORD.

23He has brought down my strength before my time; *
he has shortened the number of my days;

24And I said, "O my God,
do not take me away in the midst of my days; *
your years endure throughout all generations.

25In the beginning, O LORD, you laid the foundations
of the earth, *
and the heavens are the work of your hands;

26They shall perish, but you will endure;
they all shall wear out like a garment; *
as clothing you will change them,
and they shall be changed;

27But you are always the same, *
and your years will never end.

28The children of your servants shall continue, *
and their offspring shall stand fast in your sight."

Gloria Patri

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen. Amen.

The Lessons

Old Testament Lesson

2 Kings 19:1-20

1 When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. 2 And he sent Eliakim, who was in charge of the palace, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz. 3 They said to him, "Thus says Hezekiah, This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the birth, and there is no strength to bring them forth. 4 It may be that the LORD your God heard all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left." 5 When the servants of King Hezekiah came to Isaiah, 6 Isaiah said to them, "Say to your master, 'Thus says the LORD:Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have reviled me. 7 I myself will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land; I will cause him to fall by the sword in his own land.' " 8 The Rabshakeh returned, and found the king of Assyria fighting against Libnah; for he had heard that the king had left Lachish. 9 When the king heard concerning King Tirhakah of Ethiopia, "See, he has set out to fight against you," he sent messengers again to Hezekiah, saying, 10 "Thus shall you speak to King Hezekiah of Judah:Do not let your God on whom you rely deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. 11 See, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, destroying them utterly. Shall you be delivered? 12 Have the gods of the nations delivered them, the nations that my predecessors destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? 13 Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?" 14 Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it; then Hezekiah went up to the house of the LORD and spread it before the LORD. 15 And Hezekiah prayed before the LORD, and said:"O LORD the God of Israel, who are enthroned above the cherubim, you are God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth. 16 Incline your ear, O LORD, and hear; open your eyes, O LORD, and see; hear the words of Sennacherib, which he has sent to mock the living God. 17 Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands, 18 and have hurled their gods into the fire, though they were no gods but the work of human hands-wood and stone-and so they were destroyed. 19 So now, O LORD our God, save us, I pray you, from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you, O LORD, are God alone."
20 Then Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying,

"Thus says the LORD, the God of Israel: I have heard your prayer to me about King Sennacherib of Assyria.

The Word of the Lord.

Thanks be to God.

Canticle 10 The Second Song of Isaiah Isaiah 55:6-11
Quaerite Dominum

Seek the Lord while he wills to be found;*
call upon him when he draws near.

Let the wicked forsake their ways *
and the evil ones their thoughts;

And let them turn to the Lord, and he will have compassion,*
and to our God, for he will richly pardon.

For my thoughts are not your thoughts,*
nor your ways my ways, says the Lord.

For as the heavens are higher than the earth,*
so are my ways higher than your ways,
and my thoughts than your thoughts.

For as rain and snow fall from the heavens *
and return not again, but water the earth,

Bringing forth life and giving growth,*
seed for sowing and bread for eating,

So is my word that goes forth from my mouth;*
it will not return to me empty;

But it will accomplish that which I have purposed,*
and prosper in that for which I sent it.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.

New Testament Lesson

1 Corinthians 9:16-27

16 If I proclaim the gospel, this gives me no ground for boasting, for an obligation is laid on me, and woe to me if I do not proclaim the gospel! 17 For if I do this of my own will, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with a commission. 18 What then is my reward? Just this:that in my proclamation I may make the gospel free of charge, so as not to make full use of my rights in the gospel.
19 For though I am free with respect to all, I have made myself a slave to all, so that I might win more of them. 20 To the Jews I became as a Jew, in order to win Jews. To those under the law I became as one under the law (though I myself am not under the law) so that I might win those under the law. 21 To those outside the law I became as one outside the law (though I am not free from God's law but am under Christ's law) so that I might win those outside the law. 22 To the weak I became weak, so that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some. 23 I do it all for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 Do you not know that in a race the runners all compete, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win it. 25 Athletes exercise self-control in all things; they do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable one. 26 So I do not run aimlessly, nor do I box as though beating the air; 27 but I punish my body and enslave it, so that after proclaiming to others I myself should not be disqualified.

The Word of the Lord.

Thanks be to God.

Canticle 18 A Song to the Lamb Revelation 4:11, 5:9-10, 13
Dignus es

Splendor and honor and kingly power *
are yours by right, O Lord our God,

For you created everything that is,*
and by your will they were created and have their being;

And yours by right, O Lamb that was slain,*
for with your blood you have redeemed for God,

From every family, language, people, and nation,*
a kingdom of priests to serve our God.

And so, to him who sits upon the throne,*
and to Christ the Lamb,

Be worship and praise, dominion and splendor,*
for ever and for ever more.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit
as it was in the beginning, is now, and will be for ever. Amen.

Gospel

Matthew 8:1-17

1 When Jesus had come down from the mountain, great crowds followed him; 2 and there was a leper who came to him and knelt before him, saying, "Lord, if you choose, you can make me clean." 3 He stretched out his hand and touched him, saying, "I do choose. Be made clean!" Immediately his leprosy was cleansed. 4 Then Jesus said to him, "See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them." 5 When he entered Capernaum, a centurion came to him, appealing to him 6 and saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, in terrible distress." 7 And he said to him, "I will come and cure him." 8 The centurion answered, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only speak the word, and my servant will be healed. 9 For I also am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, 'Go,' and he goes, and to another, 'Come,' and he comes, and to my slave, 'Do this,' and the slave does it." 10 When Jesus heard him, he was amazed and said to those who followed him, "Truly I tell you, in no one in Israel have I found such faith. 11 I tell you, many will come from east and west and will eat with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven, 12 while the heirs of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth." 13 And to the centurion Jesus said, "Go; let it be done for you according to your faith." And the servant was healed in that hour. 14 When Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying in bed with a fever; 15 he touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve him. 16 That evening they brought to him many who were possessed with demons; and he cast out the spirits with a word, and cured all who were sick. 17 This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."

The Word of the Lord.

Thanks be to God.

The Commemoration

William Tyndale was born about 1495 at Slymbridge near the Welsh border. He received his degrees from Magdalen College, Oxford, and also studied at Cambridge. He was ordained to the priesthood in 1521, and soon began to speak of his desire, which eventually became his life's obsession, to translate the Scriptures into English. It is reported that, in the course of a dispute with a promminent clergyman who disparaged this proposal, he said, "If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plow to know more of the Scriptures than thou dost." The remainder of his life was devoted to keeping that vow, or boast. Finding that the King, Henry VIII, was firmly set against any English version of the Scriptures, he fled to Germany (visiting Martin Luther in 1525), and there travelled from city to city, in exile, poverty, persecution, and constant danger. Tyndale understood the commonly received doctrine -- the popular theology -- of his time to imply that men earn their salvation by good behavior and by penance. He wrote eloquently in favor of the view that salvation is a gift of God, freely bestowed, and not a response to any good act on the part of the receiver. His views are expressed in numerous pamphlets, and in the introductions to and commentaries on various books of the Bible that accompanied his translations. He completed his translation of the New Testament in 1525, and it was printed at Worms and smuggled into England. Of 18,000 copies, only two survive. In 1534, he produced a revised version, and began work on the Old Testament. In the next two years he completed and published the Pentateuch and Jonah, and translated the books from Joshua through Second Chronicles, but then he was captured (betrayed by one he had befriended), tried for heresy, and put to death. He was burned at the stake, but, as was often done, the officer strangled him before lighting the fire. His last words were, "Lord, open the King of England's eyes."

Miles Coverdale (see below) continued Tyndale's work by translating those portions of the Bible (including the Apocrypha) which Tyndale had not lived to translate himself, and publishing the complete work. In 1537, the "Matthew Bible" (essentially the Tyndale-Coverdale Bible under another man's name to spare the government embarrassment) was published in England with the Royal Permission. Six copies were set up for public reading in Old St Paul's Church, and throughout the daylight hours the church was crowded with those who had come to hear it. One man would stand at the lectern and read until his voice gave out, and then he would stand down and another would take his place. All English translations of the Bible from that time to the present century are essentially revisions of the Tyndale-Coverdale work.

The best summary I know of Tyndale's writings on grace is found in C S Lewis's English Literature in the Sixteenth Century, Excluding Drama, Oxford UP, 1954), pp 187-191. [Note: this book has been reissued as Poetry and Prose in the Sixteenth Century.] I will go out on a limb and say that any Christian who reads English and is interested in the theological questions of the Reformation ought to read large portions of this work. In particular, I recommend pages 32-44, 157-221 (or at least 157-165 and 177-192), and 438-463.

written by James Kiefer
Myles Coverdale (Also spelt Miles Coverdale) (c. 1488 - 20 January 1569) was a 16th-century Bible translator who produced the first complete printed translation of the Bible into English.

From 1528 to 1535, he appears to have spent most of his time on the Continent. In 1535 he published the first complete English Bible in print, the so-called Coverdale Bible. As Coverdale was not proficient in Hebrew or Greek, he used 'five soundry interpreters' in Latin, English and 'Douche' (German) as source text. He made use of Tyndale's translation of the New Testament (following Tyndale's November 1534 Antwerp edition) and of those books which were translated by Tyndale: the Pentateuch, and the book of Jonah. The publication appeared in Antwerp and was partly financed by Jacobus van Meteren. In 1537, his translations were included in the Matthew Bible. In 1538, he was in Paris, superintending the printing of the "Great Bible," and the same year were published, both in London and Paris, editions of a Latin and an English New Testament, the latter being by Coverdale. That 1538 Bible was a diglot (dual-language) Bible, in which he compared the Latin Vulgate with his own English translation. He also edited the Great Bible (1540).

His translation of the Psalter is used in the Book of Common Prayer, and is the most familiar translation of the psalms for many Anglicans all over the world. As a consequence, many musical settings of the psalms make use of the Coverdale translation.

(more from Wikipedia)

Prayer

Almighty God, you planted in the heart of your servants William Tyndale and Miles Coverdale a consuming passion to bring the Scriptures to people in their native tongue, and endowed them with the gift of powerful and graceful expression and with strength to persevere against all obstacles: Reveal to us your saving Word, as we read and study the Scriptures, and hear them calling us to repentance and life; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Alternate Psalm and Readings

Psalm 119:89-96
Proverbs 8:10-17
1 Corinthians 15:1-11
John 12:44-50

The Creed

The Apostle's Creed

I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ, his only son, our Lord.
He was conceived by the power of the Holy Spirit
and born of the Virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.

The Prayers

The Lord's Prayer

Our Father in heaven,
hallowed be your Name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those
who sin against us.

Save us from the time of trial,
and deliver us from evil.

For the kingdom, the power,
and the glory are yours,
now and for ever. Amen.

Suffrages

Save your people, Lord, and bless your inheritance;

Govern and uphold them, now and always.

Day by day we bless you;

We praise your name for ever.

Lord, keep us from all sin today;

Have mercy on us, Lord, have mercy.

Lord, show us your love and mercy;

For we put our trust in you.

In you, Lord, is our hope;

And we shall never hope in vain.

Collect of the Day: Pentecost, proper 21

O God, you declare your almighty power chiefly in showing mercy and pity: Grant us the fullness of your grace, that we, running to obtain your promises, may become partakers of your heavenly treasure; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

For Mission

Lord Jesus Christ, you stretched out your arms of love on the hard wood of the cross that everyone might come within the reach of your saving embrace: So clothe us in your Spirit that we, reaching forth our hands in love, may bring those who do not know you to the knowledge and love of you; for the honor of your Name. Amen.

World Cycle of Prayer

We pray for the people of Tajikistan

Ecumenical Cycle of Prayer

We pray for our sisters and brothers members of the Free Evangelical Churches

A Collect for Fridays

Almighty God, whose most dear Son went not up to joy but first he suffered pain, and entered not into glory before he was crucified: Mercifully grant that we, walking in the way of the cross, may find it none other than the way of life and peace; through Jesus Christ your Son our Lord. Amen.

Hymn: To my humble supplication

To my humble supplication
Lord, give ear and acceptation
Save thy servant, that hath none
Help nor hope but Thee alone. Amen.

Prayers and Intercessions

Let us pray now for our own needs and those of others.

Birthdays
Anniversaries
For Recovery from Sickness
For Travelers
For a Person in Trouble or Bereavement
For Those to be Baptized
For the Departed
Full list of prayers

For Our Enemies

O God, the Father of all, whose Son commanded us to love our enemies: Lead them and us from prejudice to truth; deliver them and us from hatred, cruelty, and revenge; and in your good time enable us all to stand reconciled before you; through Jesus Christ our Lord. Amen.

For Social Justice

Grant, O God, that your holy and life-giving Spirit may so move every human heart, that barriers which divide us may crumble, suspicions disappear, and hatreds cease; that our divisions being healed, we may live in justice and peace; through Jesus Christ our Lord. Amen.

For Young Persons

God our Father, you see your children growing up in an unsteady and confusing world: Show them that your ways give more life than the ways of the world, and that following you is better than chasing after selfish goals. Help them to take failure, not as a measure of their worth, but as a chance for a new start. Give them strength to hold their faith in you, and to keep alive their joy in your creation; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Hymn: Light of the minds

Light of the minds that know him,
may Christ be light to mine!
My sun in risen splendor,
my light of truth divine;
my guide in doubt and darkness,
my true and living way,
my clear light ever shining,
my dawn of heaven's day.

Life of the souls that love him,
may Christ be ours indeed!
The living Bread from heaven
on whom our spirits feed;
who died for love of sinners
to bear our guilty load,
and make of life's journey
a new Emmaus road.

Strength of the wills that serve him,
may Christ be strength to me,
who stilled the storm and tempest,
who calmed the tossing sea;
his Spirit's power to move me,
his will to master mine,
his cross to carry daily
and conquer in his sign.

May it be ours to know him
that we may truly love,
and loving, fully serve him
as serve the saints above;
till in that home of glory
with fadeless splendor bright,
we serve in perfect freedom
our strength, our life, our light.

Singers: York Minster Choir
Words: Timothy Dudley-Smith
Music: Genevan Psalm 130

A Prayer Attributed to St. Francis

Lord, make us instruments of your peace. Where there is hatred, let us sow love; where there is injury, pardon; where there is discord, union; where there is doubt, faith; where there is despair, hope; where there is darkness, light; where there is sadness, joy. Grant that we may not so much seek to be consoled as to console; to be understood as to understand; to be loved as to love. For it is in giving that we receive; it is in pardoning that we are pardoned; and it is in dying that we are born to eternal life. Amen.

General Thanksgiving

Almighty God, Father of all mercies, we your unworthy servants give you humble thanks for all your goodness and loving-kindness to us and to all whom you have made. We bless you for our creation, preservation, and all the blessings of this life; but above all for your immeasurable love in the redemption of the world by our Lord Jesus Christ; for the means of grace, and for the hope of glory. And, we pray, give us such an awareness of your mercies, that with truly thankful hearts we may show forth your praise, not only with our lips, but in our lives, by giving up our selves to your service, and by walking before you in holiness and righteousness all our days; through Jesus Christ our Lord, to whom, with you and the Holy Spirit, be honor and glory throughout all ages. Amen.

A Prayer of St. Chrysostom

Almighty God, you have given us grace at this time with one accord to make our common supplication to you; and you have promised through your well-beloved Son that when two or three are gathered together in his Name you will be in the midst of them: Fulfill now, O Lord, our desires and petitions as may be best for us; granting us in this world knowledge of your truth, and in the age to come life everlasting. Amen.

The Ending

Benediction

Let us bless the Lord.

Thanks be to God.

May the God of hope fill us with all joy and peace in believing through the power of the Holy Spirit. Amen.
Romans 15:13

Hymn: God Be With You

God be with you till we meet again;
By his counsels guide, uphold you;
With his sheep securely fold you.
God be with you till we meet again.
Till we meet, till we meet,
Till we meet at Jesus' feet,
Till we meet, till we meet,
God be with you till we meet again.

return to the October calendar

return to the Home Page